== srt字幕转制：Tom@hdtvcn.com ==
星期六傍晚
宇宙跟天地初开以来别无两样
行星和恒星依旧轨迹旋转
一切都在意料之中
地球上日 落之际
千百万人却期待每周一次的意外
世界上有六十二个国家
六合彩机转着数以百计的小球
抽出中奖的号码只需数秒时间
没中奖的人只需数秒就知结果
但对中奖的人来说
这件事却无疑会影响他们一生
好命的坏人
欢迎收看8月21日 的六合彩抽奖
今晚我们从都柏林直播
我们正在. .
计算今晚的累积奖金
一有数字会告诉各位观众
新闻报告后并会有六合彩花絮
现在让我们准备搅珠吧
提醒各位，如果六个号码全中. .
安妮，我张六合彩呢？
在你裤袋里
详情会在新闻后公布
今晚的独立观察员是费艾伦先生
来自史氏金融服务公司
今晚能请到他来我们十分荣幸
你的号码全在这里了
1号至42号全蓄势待发
安妮，拿件苹果批给我好吗？
周末六合彩搅珠现在开始
你自已拿吧
我们现在开始搅珠
搅动四十二个小球
现在开始
安妮，开始搅珠了
我们在等第一个号码跌下来
第一个号码是： 19
好，19
安妮，拿批来，第一个号码中了
第二个号码是： 40
哗，安妮，第二个又中了
第三个号码是： 4
看啊，老婆
现在到第四个号码
安妮，出来啊，我们已中了 四个
你骗我吗？
第五个号码是. .
是. . . 25
安妮
我们中了
天呀，积奇. .
中了五个号码
上帝保佑，上帝保佑
第六个号码是. .
29，29
我们中了吗？
没有，不过让人拿了批过来
片名： 乐透天
苏米高，你做了百万富翁吗？
若我发了达还会坐在这沙滩上吗？
我相信你会的
等一会
我有个惊人消息
你想游泳吗？
我有更重要的事情要做
昨晚《爱尔兰时报》登了这小段消息
头版最下方
六合彩结果直击报道
头奖得主居于更西郡
哗，得主住在这附近
不只是附近
更西郡很大，但只有一条村
特里摩
这是真的吗？
这条村有人中了头奖？
是的，就在特里摩
本村现在有多少居民？
正确答案是五十二个
你没有中奖，我和安妮也没有中
那就剩下. . . 四十九个
天呀，四十九人中有一个是得主
特里摩的人知道没有？
还没有人猜到
只有得主自已知道
好极了，积奇，安妮知道吗？
知道，她正在找得主
金太，你歌喉真好
一个人发了达可以忍多久不花钱
他想多久就多久
但忍得越久，我们就分得越多
老天爷，这是哪里来的？
衬我吗？美姬
衬
那你嫁给我好吗？
爸爸！
我有了开蓬车，可以娶你女儿吗？
是偷来的吧？
来兜风吧，像以前一样
勋，甜心，你知我会的. .
如果你不是一身猪味
莫里斯呢？要不要来坐跑车？
爷爷，我可以去吗？ 不！
求求你
布迪，我的洞补好了吗？
明天来拿吧
我自已补还快一点
我们找出得主，跟他搞好关系
说啊
我不能肯定
你认为是个女人？
我只是说有可能
若是女人，我会勾引她一起私奔
我有很多消息，我猜到谁中了奖
好厉害吗？我心目中也有人选
安妮，什么声音？
是米高，他说知道是谁
上来呀，我想听听是谁
老天爷，你以为自已是教宗吗？
向着浴室窗外大叫，全村都听到
来呀，说吧
是金太
我认为另有其人
那么说吧
猪勋
看啊
四十九个可能人选已收窄到两个
退后一点，我们在浴室
我是勋，有时间去喝一杯吗？
我有件事想问问你的意见
他想问你对那笔钱的意见
说你会去呀
好呀，勋，去喝一杯吧
勋，我刚洗完澡
十分钟后在费泽罗酒吧见吧
好
我最近发觉他很臭
你们好，积奇，米高 你们好
丹尼，有没有见到猪勋？
他的杯在那边，人在厕所里
两杯啤酒，另一杯给我老友猪勋
我请他吃他最喜欢的墨西哥薯片
你老友？
你鼻子定有问题，没闻过猪味吗？
闻过，没你的剃须水那么难闻
这种剃须水可迷倒不少女人啊
那么，福特. .
你目 前正在迷倒哪个女人呢？
你好，金太
别怕，只是我
我做了这个批，但积奇吃不下
所以我想拿来跟你分享
他来了
你们好吗？
你好吗？ 很好
双眼闪闪生光啊
去你的，积奇
哗，你今晚一定很口 渴
我从没见过人一次喝两杯啤酒
这杯是给你的，勋 我请你的
你骗我吗？ 不
你从来没请过我喝酒
你喝醉了我可送过你回家好多次
我买了 一包你最喜欢吃的薯片
不怕得罪，勋. .
我给你买了 一些昂贵的水果香皂
拿回家试试看
哗，你们有什么 阴谋？ 没有
我不可以请你喝酒吗？
你发了达吗？积奇？ 没有啊
但有的话我一定先分给你，勋
好极了
你去了哪里？我上床一个小时了
别吵
你喝醉了
我没有醉
有什么消息
我花了十镑在勋身上
他只问我对他的病猪的意见
跑车是他的吗？
不，他帮他哥哥暂时保管而已
我又花了 四十镑请其他村民喝酒
以防其中一人是头奖得主
看起来你更像是得主
对，我就是洛克菲勒
我根据我的猜想去找金太
还带了 一个肉批去笼络她
说下去
看到她自已一个人. . . 在喝香槟
那一定是她了 等一等
她吃了我的肉批不久
她告诉我她女儿又怀孕了
所以她才那么开心
天呀！看！
我们已亏蚀了五十镑和一个肉批
你不能取回你的烤面包机，莉丝
我又老又伤又没有钱，费泽罗
你还占我便宜
我已修好你的烤面包机
但你不付钱就不可以拿走
你这是抢钱！费泽罗
你总是不付钱，我受够了
别挡路
你这个坏蛋
早上好，头痛吗？
天呀，我们昨晚喝了好多
谢谢你，整个酒吧的人都喝醉了
谣传你发了 点财啊，有吗？
什么？
老天爷，有就好了
没有，我只用我的一点钱请朋友
我今早来看看费用有没有付清
迟点嘛
我不想欠你任何东西，丹尼
祝你好运
早上好，安妮
天呀
金太. .
真好酒量
我还以为喝醉的是你们，不是我
我们也头痛得要死
不过这个爱尔兰脑袋还是很醒目
这些死鸡会找出头奖得主吗？
会的，会的
积奇骗金太拿出六合彩常客名单
一共有十个
我们全请他们来吃鸡大餐
让他们饱餐一顿
然后找出得主
不是这么早便送圣诞卡吧
今年圣诞来得早啊，吉蒂
真令人兴奋
进来，米高，进来
我在烤美食呢
真吸引，不过我还要去送卡
是示爱卡吗？米高
你在干什么？
写东西
美姬，读一些你的诗给我听好吗？
勋，这不是诗，只是. .
问候卡的内容，两者有很大分别
对我来说是诗
我的卡是男人下班回家途中买的
买给老婆，老婆却骂他们不把
价钱贴纸撕掉，从不看贴的内容
我看的
来吧，美姬，读给我听
不！
求求你
不行
令我的心唱歌
来吧，只读一首，为了我
你要答应我不会笑啊
一定不会
有时. .
不，“有时”很好
“有时”. . . 这是一个很好的开始
读下去啊
有时. .
有些东西很特别
有时. . . 有些人很亲密
有时你觉得你永远辞不达意
去说出你最重要的那些东西
那是诗啊，美姬
你真是个天才
这是废话，只是多赚一点钱罢了
我最近用了 一些水果香皂
我有注意到
那么来吧
让我俩亲热一下
好啊美姬
久违了，是吗？
如果不是因为那些猪
我们的事早解决了
可能吧
你只关心你的猪
美姬，暂时忘记那些猪好吗？
对不起，但如果不是因为它们
我们亲热一下好吗？
可以
但我可不能永远等下去啊
我知，亲爱的，来吧
勋
我真想念你
你可以来帮我爸爸
不，他讨厌我，来吧，美姬
那么去帮费泽罗
他不需要人手
你一定有适合你的工作
来吧，我表演给你看吧
来呀，美姬
我闻到一点什么
不是
是别的味道
可能是草莓味
勋
噢，美姬
勋
美姬
勋
不，对不起，你仍然有猪味
不，美姬，求求你
不行，对不起
你会弹什么？
不大会，我只是玩玩而已
你会弹耶稣的歌吗？
不，我但愿我会
它有没有来探过你？
谁？
耶稣
啊，耶稣
有，以不同的方式
但你见过它吗？
没有. . . 真正见过
但你是帮它打工的啊
我. . . 尽力而为
你有报酬吗？
那是. . . 精神上的报酬，莫里斯
是吗
你想你会为教会工作吗
我想不会
世事难料啊
我不能为未见过面的人打工
又没有钱收
晚餐好吃吗？米高
好极了，吉蒂
积奇这样大宴亲朋真慷慨
他一向是很慷慨的，吉蒂
好极了
你有没有. .
见到猪勋开着他哥哥的跑车？
有
我不以为是他偷来的
积奇. .
他们告诉我你可能会买一辆跑车
我有钱的话，也不会花在跑车上
你自已呢？
我自已什么？
你会花钱买跑车吗？
你疯了吗？
问问而已
汤姆. .
添了丁后，你会否找大点的房子
吉蒂. .
你的鸡胸好吃吗？
安妮，好吃极了
你今年会去渡假吗？
我怎会有钱去渡假？
请让一下
丹尼，请自便 好
你好像储了不少钱
没有，但我已经开始储蓄了
我有没有香一点，积奇
我试了你给我的香蕉味香皂
看来不够香
我的美女
我还有草莓香皂，明天试试好吗？
草莓？ 对，草莓，试试看
你是不是订了加勒比海邮轮团
我有钱也不会去加勒比海漂浮
在我们的小海漂浮可是免费的
看老天爷份上，积奇
告诉我们你会怎么花你的钱吧
如果你有一大笔钱的话
我会拿起我需要的
别的全用来招待朋友
天哪
烧鸡和威士忌都良费了
你瞪着看什么？
没什么
说呀
我知道是谁了
我猜到了 不是吧
是的 告诉我
是你 我？
我认为是你，你骗了我们所有人
米高. . . 回家吧
我让你静静地自已数钱吧
等一等
如果是他呢？
你从没说过不是你
回家吧，你醉了
回去睡觉
喝一杯热巧克力
回家吧你这个傻佬
白痴
我留了 一只鸡腿
我很饱，放在冰箱明天才吃吧
积奇，我数过鸡腿骨
剩下一只鸡腿表示有一个人没来
得主发现事有跷蹊
那个名单呢？
狄纳德！
狄纳德没有来
安妮，你没有留意到吗？
预备一份晚餐，我去找他
纳德
纳德！
我带了烧鸡大餐来
纳德！
我带了烧鸡大餐来
烧鸡大餐，纳德，请于星期三. .
晚上点来舍下吃晚餐，积奇
纳德？. . . 纳德，你在里面吗？
纳德. .
你在吗？纳德
我的天！
你今晚一定会在天堂咒骂
狄纳德
全中
是他中了
最少有五十万镑
他会有大笔钱可花
还会开个盛大的庆祝会
命运还有比这更曲折的吗？
赢了五十万，下一分钟就. .
因为太兴奋而死了
愿上帝保佑他安息
纳德
你是世上最好的人
他们说金钱会改变一个人
最大的改变莫如由生变死
命运真残忍
五十万镑
我们该打电话给警察或医生吗？
两者都要，但今晚别打了
他的睡房冷得跟停尸间没啥分别
明早才打吧
我想我们应该为他祈祷
愿主保佑妈妈，爸爸，和爷爷
叔叔和婶婶，新知旧雨
阿门
敬爱的上帝
我们今晚为特里摩的一个人祈祷
狄纳德
他心地善良
是个好人
爱他妻子
而且良心大得. .
有如他的头颅
阿门 ！
阿门
味道很好
本来会开个盛大庆祝会的
会开的
你. . . 你想吃一点鸡吗？
不，谢谢，纳德
真的不吃？
你愤怒吗？
一点也不
你真的不吃吗？味道很好呀
不，谢谢了，纳德，我很傻
我们去哪里？纳德
进入光明
那似乎很远
对，别担心，潮水会送我们去
那是预兆，米高
那是烧鸡大餐，积奇
很明显，他想我们认领奖金
分享鸡餐，分享奖金
他真是个好人
对，他的精神长存我脑海
你会拿那张六合彩怎么办
他虽在背后写上了名 字，米高
但我们可扮作纳德去领那五十万
我不能肯定，我扮不了纳德
我演技很差
那我自已扮吧
纳德无亲无故，没人会领那笔钱
他一生买六合彩，中时却死了
你可以想像他的灵魂多愤怒吗？
安妮知道我们今晚回去吗？
不，她抱着枕头睡了
我们明早会报警吗？
米高，你傻的吗？
如果报了警，我们却去认领奖金
我们不被人怀疑谋杀才怪
在这样的夜晚“谋杀”这个字真恐怖
吓到人不好意思，米高
小心梯级
他呢？积奇
那边，看一看
天呀，这里好臭！
这是自然的，米高
他已经死了好几天
积奇
他在微笑
那是胜利的微笑
幸运的话，我们一星期后也会笑
我一直还以为他会死在海上
但几个六合彩小球就要了他的命
积奇. .
快过来
天呀，他开始溶化了
老天爷，你踩着他的肠滑倒了
站起来吧，天呀，积奇！
积奇，看老天爷份上，别笑！
镇定一点嘛，米高
只是一顿烧鸡大餐而已
烧鸡大餐？
天呀，我还以为是他的肠
我从没闻过外套上的肠味
但肯定不及安妮炒的菜难闻
还有一点没抹干净
天哪
我们走之前要清理干净地板
几点了？
四点五十五分
快天亮了
积奇，你自已抹烧鸡大餐好吗？
我们走之前要做两件事
烧鸡大餐已是不太恶心的一件了
有必要吗？积奇
原来的表情不大自然，米高
扶住他的嘴巴
扭曲他的面颊不会抹走笑容的
你以为 自已很聪明吗？
别管我
抹干净地板上的肠吧
你想要什么表情？
别吵. . . 我想. .
我的天！
天呀，给你
看老天爷份上，积奇
别这样，你令我很紧张
你令我很紧张
小心别让他再咬到你
闭嘴
不，这不太自然
这太狰狞了
你说得对
是他的眼睛，积奇
对了，对了
手艺很好啊，布迪
喂，你好
是因为昨晚那场暴风雨吧？
是的
美姬在吗？
她昨晚睡得不好，还有睡懒觉
是吗？
布迪，我还是坦白说吧
我昨晚跟你女儿一起一段时间
我不知你对勋的感觉如何？
但我认为那个猪农绝对配不上她
勋也不是那么差
你说得对，他不失是个好人
但我可以给你女儿更多
我现在已继承了农场
我有钱，又是自由身
我可以照顾美姬和小莫里斯
我想成家立室了，布迪
有很多女人视我为理想对象呢
你很像你父亲啊，对吗？
布迪，我会当这是赞美
他一直追我老婆，直到我们结婚
据我记得，之后他仍没停止
那表示你们两个都很有品味啊
布迪，我知我一向名声不太好
有点玩世不恭
但这次不同了
我是认真的
美姬不会有什么欠缺
我不会再有别的女人，会照顾她
她也可以留在村子里
你需要她时她会在
你意下如何？
来人啊
来了，莉丝，随便挑
莉丝，别捏那些面包，拜托
反正全都是不新鲜的
当然新鲜，今天早上才烘好
既然不新鲜，我付一半钱买两个
天哪，安妮气死了
她有把你臭骂一顿吗？
有，她还锁了我在房中
她说我们昨晚不该回去
她说我们坐牢太老了
也许我们应该就此停手
你认为好吗？
不行，我全准备好了
袋里装的是什么？
我昨晚从他家中拿的
这是纳德的文件，出生证明之类
喂，六合彩办公室，我是慕莲
你好，慕莲
我想认领奖金
我想是显像管有问题，对吗？
你有见到积奇和米高吗？
今天没有，安妮
真想杀了他们
米高. .
我们下去海滩商量一下
都柏林会派个人来
他们信你吗？
信，但我们要预备一下
我今晚要待在纳德家
以防六合彩的人明天一早来到
你在看什么？莫里斯
妙不可言. .
无穷无尽，深入宇宙，深入永恒
对，真奇妙，是吗？
你好吗？神父
很好，莫里斯
你的语气好像不太肯定
不，只是. .
这个月很难过，来这种社区工作
若我长驻这里，居民或会友善点
你还要待多久？
穆理根神父很快便会回来
我会怀念你的，我觉得你很好
谢谢，莫里斯，我. .
我也想给别人留下好印象
来啊，再问一条！
问呀，发挥你的想象
你多大年纪，纳德 我66
你还有家人吗？纳德
没有，就我自已了
都柏林怎么样？
大雾
这是你租的车，你可半路放下我
修好了吗？布迪
你今天不驾开篷车了吗？
不
莫里斯，小心，这里有汽油
我告诉过你多少次不可以玩火柴
我的天！
小心！
对不起，勋
你没事吧？
天呀，布迪，别让他接近汽油嘛
他需要一个父亲
我老了，追不到他
他需要生父，美姬也需要我
你才不是他的生父
我是，美姬也知道的
看你的驴仔搞成这样！
这是马仔
天呀，你的驴仔跟你一样臭
滚开
懒得理睬你
我今晚约了莫里斯的妈妈
是吗？布迪
说谎，美姬找我的
我们正在商量这件事
她需要一个她可以接近的人
可以给她一切的人
特里摩，特里摩
到底在哪里？
你会怎样花那一半奖金？
我们已同意了对分吗？
不，我只是. . . 假设
假设？
那是谁？
你好 你好
我想我迷路了
你知道特里摩在哪里吗？
你问对人了，不远了，先生
退出巷子，在尽头转左
沿长路一直走，没有叉路
你是村里的人吗？
是，我在这里长大
你认不认识狄纳德？
狄纳德？
狄纳德
你认识他吗？
认识
你想找纳德吗？
是的
你想的话，我可以带你去他家
谢谢，你真好人
上车好吗？
老天爷！
对不起！
对不起，我有花粉过敏症
我每次来乡间都会这样
对不起，我叫纪占
我叫施积奇，你好吗？
托赖，积奇
在这条路的尽头转左，对吗？
不，不，如果你想去纳德的家
那你还是转右，驶回山那边吧
你肯定？
肯定，我一生都住在这里
好吧
这边应该可以右转
可不可以开慢点？
对不起，我会开慢点
哗，转左
我们不是刚经过这里吗？
看起来是，但其实是不同的地方
你的方向感有问题吗？
有. . . 因为你开得太快了
对不起，我还以为我已经开慢了
比散步快，我常在雾中在此散步
对，这里转左
不，应该是转右
左还是右？
不，右，右
右，好吧
你做什么生意的？ 生意
生意？ 生意
生意
纳德，你在吗？有人找你
纳德，纳德？
我想他不在家
我还是去村里找吧
不，我去后面看看
他常常睡午觉的
好吧
来啊，咪咪
米高，米高！
你的衣服呢？
没有时间穿
我们在前面敲门
我听到，但门全锁上了
你自已解决
他在洗澡
十分谢谢你啊
不用客气
抱歉，打扰了，但有人找你
我可进来吗？狄先生，这是私事
我是纪占，你今早打过去我公司
我明白了
何不请我们进去？好让他告诉你
对，对！
请进来
我想最好我们可单独谈谈，谢谢
你说得对
小心碰头
好的
祝你好运，纳德
我穿上衣服会好一点吗？纪先生
好的，纳德，慢慢穿好了
好
你有家人住在附近吗
没有，我现在剩下一个人了
你家人多吗？纪先生
多，有时觉得太多了
我有三个孩子
还有一大堆亲戚
你以前是渔夫吗？
是的
自小就在海上
这小屋是我爸爸的，他有条渔船
你认为如何？
你不可以穿这个
你得小心
赢六合彩可能好运霉运一起来
你没有家人真可惜，纳德
你做得很好
别担心
你一定可以骗到那六合彩职员的
我的天
什么？
你拿了钱后得小心你的朋友
那张彩票在我的小皮包里
小皮包忘了在电话亭了
好极了
他妈的好极了
你明 白我的意思吗？纳德
你得小心你的朋友
好，预备好了
可以谈公事了
要喝杯威士忌吗？纪先生
不，谢谢，你自便吧
我今天来这里的原因是
得奖人知道自已赢了多少钱？
他们会过份震惊
我可以想像得到
所以. .
你现在想知道赢了多少了？
你可以告诉我了，对吗？
我可以告诉你金额
彩票在你身上吗？
请恕失陪一会
我有点肚痛
没问题
你没事吧？
没事，对不起！
一定是太兴奋所致 当然
我们说到哪里？
说到彩票
它在那里
得奖人就在那里
他可是个名人啊，对吗？
彩池大吗？
纳德. .
你赢了. .
六百. .
八十九万四千. .
六百二十镑
你觉得怎样？
慢慢来，别着急
我知这是惊人的
给自已一点时间 习惯吧
你觉得怎样？
是累积奖金吧
上期头奖没人中，今期只有你中
你本来知道吗？
不
领这么大的彩池要填很多表格
我们可以今天做
但不方便的话我也可改天再来
不，不，不，现在填好了
好，那让我们看看
喂
这是什么游戏？
别作声
你敢？
米高跟六合彩职员在里面
什么？
请问你的全名和出生日 期是？
狄纳德
1931年7月17日 生
六磅两安士
好，我要知你的. .
社会保险号码
我背也背得出
是. .
8，6，4，3. .
6，7. . . 4，B
好极了
你让米高自已去应该他？
他从未没说过谎的
所以他现在要补偿呀
应该很快就可以签发支票的了
别太久，否我会收小小利息
我得回去都柏林了
还有很多文件要处理
小心碰头
我会的，谢谢
你在彩票背面上有写上名字吧？
有的
很聪明，那别人便不可以冒领了
对
只是，时间可能会久一点
我得回村里做一点调查
问问村民你是否真的是狄纳德
好，恭喜你，纳德
保重
我们发达了吗？
还是你要去坐牢？
我们没有发达
我也很快要去坐牢了
但我见到他的表情，他相信你啊
他现在信，但几天后会回来调查
但你笑得很开心啊
积奇. .
彩池接近七百万镑
我的天！
纳德知道中奖时定觉得上了天堂
至少我们没有因此上了天堂
是没有
但你得去牢房
如果我早知彩池这么大
我当初就不会开始这个计划
天哪，这越来越严重了
糟糕了
你今天演技真好
威士忌的功劳
但安妮仍然很生气
她终会明 白的
真是精彩的表演
你那去世的老婆一定很为你骄傲
她会的
愿上帝保佑她
我发誓今天她也在场
但在不在也好，我不能干下去了
我们会坐牢吗？
纳德不会想我们坐牢的
但他也不会想我们做百万富翁
梦中有这一段吗
不！
我们得合力解决这个问题
晚安 晚安
勋？
勋，你在吗？
当然在
我永远都会在
我想来见你
好的
你没事吧？
没事
你肯定吗？
走开
它们很开心
你这段时间在干什么？
我在想. .
你在想什么？
我在想几件事
我昨晚想揍柏特一顿的
我想告诉莫里斯我是他生父
我想一块草莓香皂就可以改变命运
勋. .
我爱你，你是知道的吧？
如果你不是养猪，我明天就嫁给你
这些我们都谈过了
无论如何，我爱养猪
我很疼他们
虽然很臭
他答应照顾我
我和. . . 莫里斯
你的意思是照顾. .
还是包租？
什么？
莫里斯应该属于他的生父
难道柏特才是生父？这才是真相？
对不起，勋
你会告诉我吗？
我得走了
他是不是我的？
你是乡下佬，积奇
你以为可以骗到那个城市人吗？
我知纳德想要什么
我很肯定
积奇，纳德死了
这不再是梦和灵魂的问题
这是犯法的，是诈骗
我不想你担心我
我不是担心你，你会处理的
我想我也会处理
但如果米高发生什么事
那便是你连累他的
我对你来说的价值是多少？
安妮
不，值多少？
米高值多少？农场呢？
天哪，你要那么多钱干嘛？
七百万镑？
我知. .
不. . . 别说了
你从现在开始自已照顾 自已吧
我一向不是实话实说的人
一向加油添醋
讲故事，猜谜语，让大家开心
但今晚. .
我可以发誓我说的一切都是真的
领了奖金后我们五十二人均分
我以为 自已可以独吞是错了
那不是纳德想见到的
他想我们他享奖金
大家一起发横财
如果那六合彩职员再来村里. .
请你们说狄纳德好好的在生
然后指着苏米高
积奇. .
什么事？甜心
我们怎么认得那个六合彩职员？
他打喷嚏 他打喷嚏？
他一来到 乡下就会有花粉症
说够喷嚏了，到底彩池是多少？
等一等
赞成我们去领奖金的人
请在明天日 落前来我家
如果我们不是全体赞成
便不会去认领
我会自已去都柏林自首
到底中了多少？
现在说彩池吧
头奖的金额是. .
将会分成五十二份的金额是. .
六百. .
八十九万四千. .
六百二十镑
是什么令你改变主意的？
你坐牢对我没好处
每人十三万镑
他们来会是为钱，不是为纳德
如果我们领了钱，他必会安息
如果你真的要坐牢
这将会是未来十年. .
我们在一起的最后一晚
那么我们别良费在睡觉上吧
安妮，有没有牛奶？
你得去邮局
我的天！
行了？ 行了
祝你好运
你好，吉蒂
吉蒂，你记得我是谁吗？
记得
记得，米高，你是狄纳德嘛
说得好
给她一杯吧，安妮
我签名有一个条件
吉蒂，我们不容许有附带条件的
只是个很小的条件而已
说吧
当然可以，一点问题也没有
谢谢你，积奇
你是第三十位签名 的
快到终点了
做得好，吉蒂
谢谢，米高
拜拜
那条件很苛刻吗？积奇
不，她想你下星期和她吃晚饭
丹尼，你插队了，什么事？
积奇，这行不通的
什么？
我们领的支票不能兑现的
纳德肯定没有银行户口
什么？
我以前在银行工作，要兑现. .
这种大额的支票不是易事
难道金太会在邮局兑现七百万吗？
我们先开一个支票户口
海外户口，也许在泽西
然后存五十镑进去
那是一个联名户口
联名人是狄纳德和施积奇
然后我扮作纳德 不，慢慢说
你. . . 你扮作你自已
户口开了 一个星期之后
积奇存纳德的支票进去
然后在联名户口签名
再把钱拿出来分
这合法吗？
这是最接近合法的了
你明白吗？
不明白
你在那里看着海吧
哪里？ 那边
我应该看什么？
坐在那边就行，别作声
你认为穆神父回来后知道. .
六合彩这件事，他会赞成吗？
如果有钱奉献，有钱修理教堂顶
他就会很开心 你真的这样想？
真的
特里摩呢？
如果人人都决定搬走
去别处过更豪华的生活怎么办？
不，他们会把钱花在费泽罗的了
在酒吧花十万镑？
耶稣基督！
可能已经花了
伏特加，毯汤力，咖啡酒
好，汤姆的小香槟呢？
好，好
给我送一下气行不行？
我只有一双手啊
等一等，谁结账？
谁结这些酒的账？
估不到有这么一日
我们应该等她的
太阳快下山了
我去打电话
完工了吗？
米高，你的电影通不通？
不，那次暴风雨之后就全坏了
还差一个
但村民已经在庆祝了
是顾莉丝
顾莉丝，那个女巫
村民知道一定会烧死她
好，够了
我们不想吓死她
好，我们有什么？
我会给她这个烤面包机
已修好了，还试验过 好
我有点猫粮
好极
我也有点东西送她
我给你中杯茶好吗？ 不用 ！
叫积奇帮你生火好吗？
我不冷
我给我带了 一点食物来
看，美味的忌廉椰子饼
不，谢了
你们来是想我签名吧？
只欠你的签名 而已，莉丝
全体村民都在等这个好消息
给我看看你的名单
你说我是唯一没签的？
是的
莉丝，那对村里有好处的
你知不知道向六合彩告发诈骗
可以得到奖金的十分之一？
你跟六合彩公司谈过吗？
我不会蠢到被你的饼干收买
我也不会蠢到打电话给六合彩
但十分之一是六十七万镑啊
若你那么做，怎可继续住在村里
我们全都会坐牢
那就是答案，到时不会有人烦我
我想发我一点横财
既然我是唯一未签名 的
我想我们可以讨价还价一下
你真是个女巫啊
这是我的出价
死亡里有平安
天使与诗班哭泣
将纯洁的灵魂带回天家
阿门
所以分到一百万她就肯签？
一百万！她不肯跟我们均分就算
如果她告发我们怎办？
我们取消好吗？
别理她，她在耍花招而已
请坐
我们共聚于此，纪念狄纳德
狄纳德
对你们来说都很有意思
他的. .
逝去. .
也留给你们. .
一点东西
你们全都有
喂？
当我们想到纳德的一生
当我们想到. .
他离开时的情况. .
我们可能会认为他死得不值
当我们回顾. .
对不起
当我们回顾. .
对不起！
让一让！
他是谁？
六合彩公司的人
苏米高. . . 是我的好朋友
但我忘了有否告诉他
在丧礼上说的话
对于死者来说往往是太迟了
可以参与 自已的丧礼真是好事
坐在前面
听听别人说的话
也许自已也可以说几句
米高和我. .
一起步入晚年
但有时. .
当我们欢笑的时候. .
我们又回复年轻
如果他在这里
如果他听到我说的话
我会恭贺他曾经是一个好人
并且感激他做我的朋友
我的天！
这个米高一定是个很好的人
他也有缺点
你好，纳德
你好吗？ 不错，占，不错！
积奇
刚才打扰了真对不起
积奇知道我和你的瓜葛
真高兴你有个可以信任的朋友
你今天会进行调查吗？
不，不需要了
村民都说你是纳德，没问题了
我今天就可给你支票
但你觉得现在时间合适吗？
合适，跟任何时候一样合适
好
不想喝一杯吗？占 不了
不 那我走了，纳德
把弦调器一点
好极了，占
小心碰头 我会的了
祝你好运，纳德
想问什么就打电话给我吧
小心朋友，别一次过把钱花光
不，我不会的
积奇
保重
好好看顾他 会的，你放心
好，祝你好运 谢谢你，占
勋，你很臭！
对不起，美姬
又臭又有钱
不用养猪了
不用养猪了，美姬
来跳舞吧
你的小腿好美
女巫有消息吗？
布迪，没有
如果她打电话给六合彩怎办？
她不会打的
电话全坏了，难道也行去都柏林？
我在看着你啊，小子
来吧
烂车，烂车！
来吧！
继续
喂！
什么？
难以置信
别碰那些. .
你好 你好吗？积奇
很好，甜心
我在看你的男人，十足卡邦
积奇. .
莫里斯是否需要父亲多过七百万
他需要父亲多过五十万
我也这样想
但你在说什么？
你怎么会有七百万呢？
纳德是有家人的
不
千万别告诉别人
莫里斯才是百万富翁？ 是的
他对我比任何男人都好
你一定要全拿去，美姬
全拿去
为 自已和子储存起来
不，莫里斯没那笔钱也没问题
不然勋便会知道他不是生父
我不要那几百万也没问题
但我不能失去勋
十三万已经很多了
干杯！ 干杯！
来呀，快到山顶了
我们可以等会再睡
每个人都有酒吗？
来吧，莫里斯
喝一杯
纪念他
向天举杯
向狄纳德举杯
上帝保佑你，纳德
我们永远欠你的情
为狄纳德干杯
为纳德干杯
剧终 谢谢观赏